Regia: Davide Di Prima  Adriano Nubile

L’adattamento Teatrale
Da anni la Compagnia SenzaTeatro è “luogo privilegiato” d’espressione di persone che vogliono vivere il teatro. Affrontare la costruzione di questo lavoro, ha voluto dire per noi, progettare, indagare,scandagliare una sensibilità nuova di scrittura, lo abbiamo fatto con gli occhi del lettore, che si addentra all’interno delle storie , le assorbe, le separa e le unisce a proprio piacimento.
Maria Barbella “Dal braccio della morte alla vita”, questo il titolo che abbiamo dato all’ adattamento teatrale è tratto dal libro di Idanna Pucci “La Signora di Sing Sing”con prefazione di Edgar Morin(LEF, Libreria Editrice Fiorentina, nuova edizione).
E’ stato un momento di autentica gioia ritrovarsi a lavorare insieme per cercare di rendere fatto teatrale questa storia che ci ha coinvolto ed appassionato, forse anche in una nostra necessità di fare teatro “qui ed oggi”, un teatro dove ci si mette in gioco, per battere strade a noi oggi sconosciute, forse impervie, ma non scontate.
Lavorare al testo è stato anche un modo per trovare una forma linguistica che reinventa e ricompone suggestioni e memorie, forme evocative e poetiche che ci hanno portato ad inserire in alcuni momenti, l’uso del dialetto come fatto di tradizione ma anche pensiamo di contemporaneità .
L’ adattamento permette all’attore sulla scena di essere narratore e personaggio, ed insieme narratore dei personaggi per indagare proprio sulle capacità più complesse della comunicazione teatrale, ed è in questi passaggi che l’attore narratore-personaggio, si fa carico di quelle suggestioni-memorie per riportarle alla luce in un simbolico e perenne gioco delle umanità tra la storia,la nostalgia,la rabbia,la sofferenza,il pianto dell’attesa.
Note di regia
Il ritmo mai uguale ed imprevedibile dell’oceano con le sue movenze: è il ritmo dell’ intero spettacolo.
Le linee melodiche lo accompagnano, in un viaggio dal vecchio al nuovo mondo dove l’attore in scena, muove sguardi, segni, suggestioni , ad occhi chiusi ed aperti cercando di ricreare nello spettatore, smarrimenti aprendo nuovi spazi a visioni e a realtà sconosciute.

Il testo di Idanna Pucci
Basato su fatti dell’epoca e documenti familiari , il libro di Idanna Pucci “ La Signora di Sing Sing” con prefazione di Edgar Morin(LEF, Libreria Editrice Fiorentina, nuova edizione)ricostruisce un fatto storico accaduto nell’america dell’emigrazione Italiana di fine ottocento.
A Manhattan il 26 Aprile 1895, Maria Barbella, giovane e timida ragazza emigrata Italiana di Ferrandina, taglia la gola a Domenico Cataldo, un lustrascarpe di Chiaromonte che l’ha sedotta con una promessa di matrimonio e poi abbandonata.
Dopo un processo frettoloso e venato di razzismo, Maria viene condannata alla sedia elettrica “da poco inventata” e la pena di morte verrebbe eseguita quasi subito, se la Contessa di Brazzà Cora Slocomb “Americana di origine, ma sposata ad un nobile Friulano”non decidesse di prendere a cuore il caso di Maria detenuta a Sing Sing, impegnandosi animo e corpo nel tentativo di convincere la giustizia Americana e l’opinione pubblica a celebrare un nuovo processo d’appello.
L’energia e l’intelligenza di Cora e di altre persone da lei coinvolte diventerà la prima campagna contro la pena capitale della storia.
Un’appassionante vicenda che conserva intatta la sua pregnanza, sia per la storia dell’immigrazione verso i paesi ricchi dell’occidente, sia e soprattutto per le battaglie civili e legali condotte contro la pena di morte.
Ringraziamenti:
Siamo felici ed onorati, di aver potuto condividere il lavoro con l’autrice Idanna Pucci in un viaggio tra Ferrandina e l’Indonesia questa volta….. lontani ma vicini, nello stesso medesimo modo d’esserci, trovarsi senza mai incontrarsi. Le sue revisioni al testo ed i preziosi consigli di Idanna, sono stati per noi, una reale opportunità di crescita;
A Donato Nubile e Toni ……..di Campo Teatrale Milano per i suggerimenti sulla messa in scena del testo;
A Pierino Pierro per la sua disponbilità;
Ed infine, un grazie a tutti i componenti della Compagnia SenzaTeatro; affinchè questo lavoro, possa scavare dentro ognuno di noi, facendo emergere il miglior sentire…la migliore forma del condividere in modo semplice la voglia di vivere il teatro, dentro e fuori la scena.

Maria Barbella
dal braccio della morte alla vita
da “La Signora di Sing Sing” no alla pena di morte di Idanna Pucci

Interpretato da
Francesco Evangelista

Voce fuori campo: Marianna Regina
Canto popolare Ferrandinese “Faccế Fron’d”: Domenica Lisanti
Regia di Davide Di Prima Adriano Nubile
Disegno Scenico: Leonardo Pecora
Scene e Luci: Adriano Nubile
Selezione Musicale e Audio: Davide Di Prima
Revisione al testo di Idanna Pucci
Consulenza Artistica: Campo Teatrale – Milano
Consulenza Tecnica e Ottimizzazione audio: Michele Sechi

Premi e Riconoscimenti Maria Barbella “dal braccio della morte alla vita”:

2010

– Premio Miglior spettacolo giuria dei giovani 2° Festival Nazionale teatro XS Salerno Maria Barbella “dal braccio della morte alla vita” di Davide Di Prima, Francesco Evangelista, Adriano Nubile, regia di D.Di Prima e A.Nubile

– Premio Miglior monologo 8°Festival Nazionale Stella D’Argento Allerona (Terni) Maria Barbella “dal braccio della morte alla vita” di Davide Di Prima, Francesco Evangelista, Adriano Nubile, regia di D.Di Prima e A.Nubile

2011

– Premio “Spettacolo riconosciuto meritorio per impegno e valore civile per le tematiche trattate” al 2° festival L’Ora del Teatro di Montecarlo (Lucca) Maria Barbella “dal braccio della morte alla vita” di Davide Di Prima, Francesco Evangelista, Adriano Nubile, regia di D. Di Prima e A.Nubile

– Premio Miglior attore protagonista a Francesco Evangelista 11° festival di Citerna (PG) Maria Barbella “dal braccio della morte alla vita” di Davide Di Prima, Francesco Evangelista, Adriano Nubile regia di D.Di Prima e A.Nubile, regia di D. Di Prima e A.Nubile

– Premio Miglior Spettacolo 11° festival di Citerna (PG) Maria Barbella “dal braccio della morte alla vita” di Davide Di Prima, Francesco Evangelista, Adriano Nubile, regia di D. Di Prima e A.Nubile

– Premio del pubblico 11° festival di Citerna (PG) Maria Barbella “dal braccio della morte alla vita” di Davide Di Prima, Francesco Evangelista, Adriano Nubile, regia di D.Di Prima e A.Nubile

2013

– Premio Miglior regia a Davide Di Prima e Adriano Nubile 17° festival Teatro in Sala – Sala Consilina Maria Barbella “dal braccio della morte alla vita” di Davide Di Prima, Francesco Evangelista, Adriano Nubile

2014

– Premio Miglior attore protagonista a Francesco Evangelista 2° Festival “Dietro le quinte” Casarano (LE) per lo spettacolo Maria Barbella “dal braccio della morte alla vita”, di D. Di Prima – F. Evangelista – A. Nubile

–Premio Miglior attore a Francesco Evangelista al 9° Festival Paolo Dego di Ponte nelle Alpi (BL) interprete dello spettacolo Maria Barbella “dal braccio della morte alla vita”della Compagnia Senzateatro.

Motivazione: Per aver saputo raccontare una storia vera e toccante, interpretando i difficili ruoli del narratore e dei personaggi. Per la freschezza e la genuinità nell’ uso della lingua dialettale e l’ energia dei gesti realistici e stilizzati al tempo stesso. Per essere riuscito ad esprimere e a far convivere, senza banalità, la maschile rudezza, e la docile , sottomessa femminilità.

Premio Miglior attore protagonista a Francesco Evangelista al 6° Festival L’Ora di Teatro Città di Montecarlo (LU) spettacolo Maria Barbella ” dal braccio della morte alla vita”.

Motivazione: Un solo attore, un solo volto, una sola voce interpretativa sulla scena,quanta carica passionale, quanta forza emotiva trasuda dal volto di quest’uomo nella storia rievocativa di Maria Barbella. L’atteggiamento è misurato e composto, ma a tratti esplode in improvvise e rapide fiammate di passionalità (quando descrive la sua terra ed il lavoro dei contadini) e di intense emozioni (la scena dell’uccisione) e tutto questo rivela, all’occhio dello spettatore,un particolare spessore interpretativo.

Premio Miglior spettacolo giuria dei Giovani “XVI Premio Calandra” Tuglie (LE) spettacolo Maria Barbella “dal braccio della morte alla vita”.